Điều khoản sử dụng

Bản chính thức, có hiệu lực từ 18 tháng 10 năm 2026

Điều khoản này là thỏa thuận giữa bạn và Nguyen Phuong Ngoc ("chúng tôi") về ứng dụng Hornbook và các pack nội dung của ứng dụng. Khi cài đặt hoặc sử dụng Hornbook, bạn đồng ý với Điều khoản này. Nếu không đồng ý, xin đừng sử dụng ứng dụng.

1. Chỉ để học

Hornbook chỉ dùng để học ngoài thời gian bạn tham gia session hoặc giải đấu.

Hãy dùng trước và sau các session để ôn lại spot và luyện tập.
Không sử dụng Hornbook trong bất kỳ thời điểm nào của session hoặc giải đấu bạn đang tham gia, dù online hay trực tiếp. Chỉ dùng lại sau khi session hoặc giải đấu đó kết thúc.
Nhiều nền tảng poker và đơn vị tổ chức giải cấm dùng chart, solver và các công cụ tương tự trong thời gian bạn đang chơi. Vi phạm quy định có thể khiến bạn mất tài khoản và tiền thưởng.
Hornbook không kết nối với bất kỳ trang hay phần mềm poker nào và không đọc màn hình của bạn.

Bạn không được dùng Hornbook, hay bất cứ nội dung nào hiển thị trong đó, để hỗ trợ ra quyết định trong một ván chơi khi ván chơi đó đang diễn ra. Bạn chịu trách nhiệm tuân thủ quy định của mọi trang, câu lạc bộ và giải đấu nơi bạn chơi. Dùng Hornbook trái với mục này là vi phạm Điều khoản (mục 9).

2. Ai được sử dụng Hornbook

Bạn phải từ 18 tuổi trở lên và đủ tuổi để đồng ý với Điều khoản này theo luật nơi bạn sống. Hornbook là công cụ học. Ứng dụng không cung cấp cờ bạc, chơi bằng tiền thật hay giải thưởng.

3. Cấp quyền sử dụng, không phải bán

Chúng tôi cấp cho bạn quyền sử dụng cá nhân, không độc quyền, không chuyển nhượng và có thể thu hồi đối với Hornbook và các pack bạn được quyền dùng, trên thiết bị bạn sở hữu hoặc quản lý, cho mục đích học cá nhân phi thương mại, theo Điều khoản này và quy định của cửa hàng nơi bạn tải ứng dụng. Ứng dụng và nội dung được cấp quyền sử dụng cho bạn, không phải bán cho bạn.

4. Bảo vệ nội dung

Chart, drill và các nội dung khác là kết quả của rất nhiều công sức. Bạn không được, và không được giúp người khác:

sao chép, trích xuất, xuất ra, chụp màn hình hàng loạt, công bố, chia sẻ, bán hoặc phân phối lại chart, tần suất, pack hoặc khóa pack, toàn bộ hay một phần đáng kể;
truy cập ứng dụng, tệp pack hoặc dịch vụ cấp khóa bằng phương tiện tự động, hoặc yêu cầu khóa pack bằng cách khác ngoài ứng dụng cho gói đăng ký còn hiệu lực của chính bạn;
dịch ngược, giải mã hoặc sửa đổi ứng dụng hay pack, hoặc vượt qua cơ chế bảo vệ nội dung, trừ khi luật nơi bạn sống cho phép bất chấp hạn chế này;
dùng nội dung để xây dựng hoặc huấn luyện sản phẩm hay dịch vụ khác.

5. Tính năng miễn phí và Pro

Tính năng miễn phí gồm chart heads-up chip EV ở mọi độ sâu stack và 10 hand drill mỗi ngày. Pro có thêm chart multiway và ICM, drill không giới hạn, theo dõi leak và ôn tập ngắt quãng (spaced repetition). Chúng tôi có thể thêm, cập nhật hoặc gỡ nội dung qua các bản cập nhật pack. Tính năng và nội dung có thể khác nhau giữa các phiên bản ứng dụng.

6. Gói đăng ký và dùng thử miễn phí

Pro là gói đăng ký tự động gia hạn với ba lựa chọn: hàng tháng (USD 9,99), mỗi 6 tháng (USD 49,99) và hàng năm (USD 79,99). Giá theo đơn vị tiền tệ của bạn được hiển thị trong cửa hàng trước khi mua và có thể khác các mức này.
Gói 6 tháng và gói năm bắt đầu bằng 7 ngày dùng thử miễn phí. Gói tháng không có dùng thử. Cửa hàng quyết định bạn có đủ điều kiện dùng thử hay không, thường là một lần cho mỗi tài khoản.
Tiền được trừ vào tài khoản Apple ID hoặc Google của bạn khi bạn xác nhận mua, hoặc khi thời gian dùng thử kết thúc.
Gói đăng ký tự động gia hạn cùng kỳ hạn và mức giá, trừ khi bạn hủy ít nhất 24 giờ trước khi kỳ hiện tại kết thúc. Phí gia hạn được trừ trong vòng 24 giờ trước khi kỳ hiện tại kết thúc.
Nếu bạn hủy trong thời gian dùng thử, bạn không bị trừ tiền. Trên App Store, phần dùng thử còn lại sẽ chấm dứt khi bạn mua gói đăng ký.
Quản lý hoặc hủy gói đăng ký trong phần cài đặt tài khoản App Store, hoặc trong Google Play tại mục Thanh toán và gói thuê bao. Gỡ ứng dụng không hủy gói đăng ký.
Việc hoàn tiền do Apple hoặc Google xử lý theo chính sách hoàn tiền của họ.
Nếu chúng tôi thay đổi giá, cửa hàng sẽ báo trước cho bạn theo quy định của cửa hàng, và bạn có thể hủy trước khi giá mới áp dụng.
Pro hoạt động khi không có mạng. Ứng dụng kiểm tra lại gói đăng ký với cửa hàng khi có thể. Nếu lâu không kiểm tra được, hoặc gói đăng ký đã kết thúc, các tính năng Pro tạm dừng cho đến khi được xác nhận lại. Tính năng miễn phí và dữ liệu học của bạn không bị ảnh hưởng.

7. Không cam kết kết quả

Các chart đến từ những lần chạy solver và mô hình có giả định rõ ràng, như độ sâu stack, kích thước cược, cơ cấu giải thưởng dùng cho ICM và ngưỡng hội tụ. Đây là tài liệu học, không phải lời khuyên cho một ván cụ thể, và có thể có thiếu sót hoặc sai sót. Chúng tôi không cam kết rằng dùng Hornbook sẽ cải thiện kết quả hay giúp bạn thắng tiền. Poker luôn có rủi ro; quyết định trong các ván chơi của bạn là của bạn.

8. Quyền riêng tư

Chính sách quyền riêng tư giải thích những gì rời khỏi điện thoại của bạn: https://hornbook.study/vi/privacy/.

9. Vi phạm

Nếu bạn vi phạm mục 1 hoặc mục 4, quyền sử dụng của bạn tự động chấm dứt và bạn phải ngừng dùng và xóa Hornbook. Các quyền của bạn theo luật nước bạn, và quy định hoàn tiền của cửa hàng, vẫn được áp dụng. Các mục 4, 7, 9, 10, 11 và 12 vẫn còn hiệu lực sau khi quyền sử dụng chấm dứt.

10. Quyền sở hữu và thông báo

Hornbook, tên, thiết kế, phần mềm và nội dung thuộc về chúng tôi hoặc bên cấp phép cho chúng tôi. Các thành phần mã nguồn mở được dùng theo giấy phép riêng của chúng, liệt kê trong ứng dụng tại Cài đặt, Giấy phép mã nguồn mở. Hornbook không liên kết với bất kỳ trang poker hay chuỗi giải đấu nào.

11. Không bảo đảm

Trong phạm vi luật cho phép, Hornbook được cung cấp "nguyên trạng" và "tùy theo khả năng sẵn có", không kèm bất kỳ bảo đảm nào, kể cả về sự phù hợp cho một mục đích cụ thể, độ chính xác của nội dung và việc hoạt động không gián đoạn. Một số quốc gia không cho phép loại trừ các bảo đảm này; ở đó việc loại trừ chỉ áp dụng trong phạm vi được phép.

12. Giới hạn trách nhiệm

Trong phạm vi luật cho phép, chúng tôi không chịu trách nhiệm về thiệt hại gián tiếp hay hệ quả, tiền thắng hoặc lợi nhuận bị mất, mất dữ liệu, hoặc việc bị khóa tài khoản hay bị phạt bởi trang poker hoặc giải đấu. Tổng trách nhiệm của chúng tôi giới hạn ở số tiền bạn đã trả cho Hornbook trong 12 tháng trước khi phát sinh khiếu nại. Không điều nào trong Điều khoản này giới hạn trách nhiệm mà luật không cho phép giới hạn.

13. Điều khoản riêng cho App Store

Nếu bạn tải Hornbook từ App Store: Điều khoản này là giữa bạn và chúng tôi, không phải Apple. Apple không chịu trách nhiệm về Hornbook hay nội dung của ứng dụng, không có nghĩa vụ bảo trì hay hỗ trợ, và trong phạm vi luật cho phép không có nghĩa vụ bảo đảm nào khác; nếu Hornbook không đáp ứng một bảo đảm áp dụng, bạn có thể báo cho Apple, và Apple có thể hoàn lại giá mua. Chúng tôi, không phải Apple, chịu trách nhiệm xử lý mọi khiếu nại về Hornbook, gồm trách nhiệm sản phẩm, tuân thủ pháp luật, bảo vệ người tiêu dùng và sở hữu trí tuệ. Bạn xác nhận rằng bạn không ở quốc gia bị chính phủ Hoa Kỳ cấm vận và không có tên trong danh sách các bên bị cấm hoặc hạn chế của chính phủ Hoa Kỳ. Apple và các công ty con là bên thứ ba thụ hưởng Điều khoản này và có quyền yêu cầu bạn thực hiện Điều khoản. Nếu bạn tải Hornbook từ Google Play, Điều khoản dịch vụ của Google Play cũng được áp dụng.

14. Thay đổi

Chúng tôi có thể cập nhật Điều khoản này. Chúng tôi sẽ đăng phiên bản mới tại đây với ngày hiệu lực mới, và với các thay đổi quan trọng, sẽ mô tả trong ghi chú phát hành của phiên bản ứng dụng kế tiếp. Tiếp tục dùng Hornbook sau đó nghĩa là bạn chấp nhận Điều khoản mới.

15. Luật áp dụng

Điều khoản này chịu sự điều chỉnh của pháp luật Việt Nam, không ảnh hưởng đến các quy định bắt buộc về bảo vệ người tiêu dùng của quốc gia nơi bạn sống.

16. Liên hệ

Nguyen Phuong Ngoc, Apartment 1411, Block CT1 A10 Nam Trung Yen Condominium, Yen Hoa Ward, Hanoi, Vietnam 11213, [email protected]