Chính sách riêng tư

Bản chính thức, có hiệu lực từ 18 tháng 10 năm 2026

Tóm tắt

• Hornbook không có tài khoản và không cần đăng nhập.
• Kết quả drill, tiến độ và cài đặt của bạn nằm trên điện thoại của bạn. Chúng không được gửi cho chúng tôi hay bất kỳ ai, và ứng dụng yêu cầu điện thoại không đưa chúng vào bản sao lưu đám mây.
• Hornbook không chứa mã analytics, quảng cáo hay theo dõi.
• Ứng dụng chỉ kết nối mạng cho ba việc: tải pack chart, lấy khóa mở cho pack Pro, và mua hoặc khôi phục gói đăng ký qua App Store hoặc Google Play.
• Chúng tôi không lưu bất kỳ dữ liệu nào đi kèm các yêu cầu đó.

1. Chúng tôi là ai

Hornbook do Nguyen Phuong Ngoc, một nhà phát triển cá nhân, Apartment 1411, Block CT1 A10 Nam Trung Yen Condominium, Yen Hoa Ward, Hanoi, Vietnam 11213 ("chúng tôi") phát hành. Liên hệ: [email protected].

2. Những gì ở lại trên điện thoại của bạn

Các dữ liệu sau chỉ được tạo và lưu trên điện thoại của bạn:

• câu trả lời drill, điểm số, thống kê leak và lịch ôn tập (spaced repetition);
• cài đặt của bạn, ví dụ ngôn ngữ ứng dụng;
• các pack chart bạn đã tải;
• một bản ghi nhỏ về tình trạng đăng ký (có Pro hay không, gói nào, lần kiểm tra gần nhất và ngày hết hạn) để Pro hoạt động khi không có mạng. Bản ghi này không chứa thông tin thanh toán, tài khoản cửa hàng hay mã giao dịch.

Không dữ liệu nào trong số này được gửi ra khỏi điện thoại. Hornbook không có tính năng tải chúng lên, và chúng tôi không có máy chủ nào nhận chúng.

3. Những gì rời khỏi điện thoại, và vì sao

Địa chỉ IP chỉ được dùng để trả lời từng yêu cầu. Dịch vụ cấp khóa còn đếm số yêu cầu theo địa chỉ IP trong bộ nhớ, tối đa một phút, để chặn lạm dụng; con số này không bao giờ được ghi lại.

Hệ điều hành của điện thoại có thể gửi báo cáo lỗi và thống kê sử dụng cho Apple hoặc Google nếu bạn đã cho phép trong cài đặt điện thoại. Apple và Google có thể cho chúng tôi xem bản tổng hợp trong trang quản lý dành cho nhà phát triển. Hornbook không thêm gì vào các báo cáo đó.

4. Những gì chúng tôi không làm

• Không tài khoản, không đăng nhập, không email, không số điện thoại.
• Không mã analytics, quảng cáo hay theo dõi, không mã quảng cáo (advertising ID).
• Không truy cập danh bạ, vị trí, ảnh, camera hay micro.
• Không đọc màn hình hay ứng dụng khác, không kết nối với bất kỳ trang hay phần mềm poker nào.
• Lịch sử ván bài (hand history) và dữ liệu học của bạn không bao giờ được tải lên.
• Chúng tôi không bán hay chia sẻ dữ liệu cá nhân.

Nếu sau này chúng tôi thêm analytics tùy chọn, tính năng đó sẽ tắt cho đến khi bạn tự bật, và chính sách này sẽ được cập nhật trước.

5. Các công ty liên quan

• Cloudflare, Inc. lưu trữ tệp pack và vận hành dịch vụ cấp khóa. Cloudflare xử lý địa chỉ IP và dữ liệu yêu cầu thay mặt chúng tôi. Chúng tôi đã tắt ghi log cho dịch vụ cấp khóa và cho kho lưu trữ phục vụ tệp pack, và không dùng analytics của Cloudflare trên các trang web này. Cách Cloudflare xử lý dữ liệu mạng được mô tả trong chính sách của họ: https://www.cloudflare.com/privacypolicy/
• Apple và Google xử lý giao dịch mua và gói đăng ký theo chính sách quyền riêng tư của họ: https://www.apple.com/legal/privacy/ và https://policies.google.com/privacy

6. Dữ liệu được giữ bao lâu

7. Sao lưu và đổi điện thoại

Hornbook không dùng iCloud hay sao lưu Google cho dữ liệu của mình. Trên Android, ứng dụng từ chối sao lưu đám mây và chuyển dữ liệu giữa hai điện thoại. Trên iOS, ứng dụng đánh dấu dữ liệu học, cài đặt, bản ghi đăng ký và các pack là không sao lưu. Vì vậy dữ liệu học không chuyển sang điện thoại mới, và sẽ mất nếu bạn gỡ ứng dụng. Gói đăng ký thì không mất: hãy dùng Khôi phục giao dịch trên điện thoại mới. Một phiên bản sau có thể có tùy chọn sao lưu; tùy chọn đó sẽ tắt trừ khi bạn tự bật.

8. Xóa dữ liệu

Mọi thứ Hornbook lưu đều nằm trên điện thoại của bạn, nên bạn tự quản lý:

• gỡ ứng dụng để xóa toàn bộ dữ liệu của ứng dụng; hoặc
• trên Android, mở Cài đặt của điện thoại, chọn Ứng dụng, Hornbook, Bộ nhớ, rồi xóa dữ liệu.

Chúng tôi không giữ dữ liệu cá nhân nào của bạn, nên không có gì để xóa trên máy chủ. Muốn hủy gói đăng ký, hãy vào phần quản lý đăng ký của App Store hoặc Google Play; gỡ ứng dụng không hủy gói đăng ký.

9. Trẻ em

Hornbook là công cụ học dành cho người chơi poker đã trưởng thành. Ứng dụng không hướng đến trẻ em, và bạn phải từ 18 tuổi trở lên để sử dụng. Chúng tôi không cố ý thu thập dữ liệu của trẻ em; thực tế chúng tôi không thu thập dữ liệu cá nhân của bất kỳ ai.

10. Quyền của bạn

Tùy nơi bạn sống, bạn có thể có quyền truy cập, sửa, xóa hoặc phản đối việc sử dụng dữ liệu cá nhân của mình. Vì chúng tôi không giữ dữ liệu cá nhân nào của bạn, yêu cầu gửi chúng tôi thường sẽ không có gì để trả về hay xóa. Với dữ liệu giao dịch mua, hãy liên hệ Apple hoặc Google. Bạn có thể liên hệ chúng tôi tại [email protected], và có thể khiếu nại với cơ quan bảo vệ dữ liệu tại nơi bạn sống.

11. Xử lý ở nước ngoài

Cloudflare trả lời yêu cầu từ các trung tâm dữ liệu trên khắp thế giới, thường là nơi gần bạn nhất, nên một yêu cầu có thể được xử lý ngoài quốc gia của bạn. Apple và Google xử lý giao dịch mua theo các biện pháp bảo vệ của riêng họ.

12. Bảo mật

Mọi yêu cầu mạng đều dùng HTTPS. Tệp pack được đối chiếu với một danh sách có chữ ký trước khi dùng. Pack Pro được mã hóa, và khóa của chúng được khóa bằng một khóa chỉ nằm trên điện thoại của bạn.

13. Các trang web này

Trang này và trang Điều khoản là trang tĩnh do Cloudflare Pages lưu trữ. Các trang không có mã analytics và không đặt cookie.

14. Thay đổi

Nếu chúng tôi thay đổi những gì rời khỏi điện thoại của bạn, chúng tôi sẽ cập nhật chính sách này trước khi phát hành phiên bản ứng dụng có thay đổi đó, và mô tả thay đổi trong ghi chú phát hành. Ngày hiệu lực ở trên cho biết phiên bản mới nhất.

15. Liên hệ

Nguyen Phuong Ngoc, Apartment 1411, Block CT1 A10 Nam Trung Yen Condominium, Yen Hoa Ward, Hanoi, Vietnam 11213, [email protected]